C12: Chinese Conversation for Tourist Guides (C&T Version)
课程C12：导游对话教程 （中泰文对照）

This textbook is a 24-lessons practical conversation course for tour guide business in Chinese and Thai.  This book is written for students majoring in tour guide in vocational colleges and universities and those engaged in tour guide work. 

The book is divided into six units, including 24 situational dialogues, 30 key sentence patterns, 50 common sentence patterns and about 400 basic vocabulary. It is suitable for the practical needs of tour guides and the professional with practical and innovative speciality.  In order to facilitate learners to use Chinese fluently in a short time, the words and sentences in this book are specially annotated with Thai phonetic notations. 

Textbook compilation:  Mandarin Education Press 
Learning Duration     :  about 150 hours 
Tuition Charge          :  18,000 Baht /30 hours (period)/group (class of 6 persons or below)
                                     4,500 Baht/30 hours (period) person (for the class more than 6 persons)
 
Target learner          :  those who want to learn Chinese conversation in tour guide business  

แนะนำหลักสูตรภาษาจีน “การนำเที่ยว”

“导游业中文” 课程简介

                เพื่อเป็นการเสริมสร้างความสามารถและศักยภาพการสนทนาด้านการท่องเที่ยวในระยะเวลาอันสั้น  หนังสือเล่มนี้แบ่งออกเป็น 6 ยูนิต 24 สถานการณ์สมมุติบทสนทนา และประโยคสำคัญ 30 ประโยค พร้อมประโยคที่ใช้บ่อยในสายงานการนำเที่ยว 50 ประโยค เหมาะกับผู้เรียนที่ไม่มีพื้นฐานภาษาจีนและผู้ที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาจีน หนังสือเล่มนี้มีจุดเด่นด้านเนื้อหาและสาระดังนี้

1. ด้านอาชีพ หนังสือเล่มนี้แต่งขึ้นเพื่อบุคคลที่สนใจในสายงานด้านการนำเที่ยว ที่กำลังเริ่มต้นเรียนภาษาจีน หรือยกระดับความสามารถด้านอาชีพการท่องเที่ยว เพราะฉะนั้นทุกสถานการณ์สมมุติในบทเรียนเขียนจากสถานการณ์ที่เกิดขึ้นจริงในการทำงานด้านการท่องเที่ยว

2. ด้านการใช้จริง หนังสือเล่มนี้ได้มีการสอนหลักการใช้ภาษาโดยผ่านรูปประโยคที่ใช้สื่อสารจริง โดยแบ่งตามหลักภาษาเพื่อเน้นความสามารถด้านการประชาสัมพันธ์และการแนะนำการท่องเที่ยว สอดแทรกความรู้ด้านการท่องเที่ยวและพร้อมคำอ่านภาษาไทยจึงอ่านง่ายต่อผู้เรียนที่ไม่มีพื้นฐาน

3. ด้านความพิเศษ ในแต่ละบทล้วนมีส่วนของความรู้เพิ่มเติม ได้มีการเน้นจุดที่ผู้เรียนคนไทยที่มักเกิดความผิดพลาดได้บ่อย ทั้งด้านคำศัพท์ รูปประโยค และวิธีการใช้จริง

 

Catalogue  สารบัญ   目录

单元一      问候与告别                                                 

Unit 1         Greeting and Goodbye                                                         

                   การทักทายและการกล่าวลา

                

第一课          大家好                                                                           Lesson 1:      Hello, everyone                                  

 บทที่ 1         สวัสดีค่ะ ทุกๆท่าน

 

第二课             早上好                                                       

Lesson 2:        Good morning                                                            

 บทที่ 2              อรุณสวัสดิ์ครับ

                 

第三课               晚安

Lesson 3:           Good night

บทที่ 3               ราตรีสวัสดิ์ครับ 

 

 第四课                 再见

 Lesson 4:             Good bye

 บทที่ 4                 แล้วพบกันใหม่ครับ

………………………………………………………………………………………….                  

Unit 2         Thanks and apology

单元二      致谢与道歉

                การขอบคุณและการขอโทษ

 

第五课          谢谢！

Lesson 5:      Thank you

บทที่ 5           ขอบคุณค่ะ / ครับ

 

第六课          不客气！

Lesson 6:      You are welcome

บทที่ 6          ไม่ต้องเกรงใจค่ะ / ครับ

 

第七课           对不起！

Lesson 7:        I am sorry

บทที่ 7            ขอโทษค่ะ / ครับ 

                 

第八课            没关系

Lesson 8:         Never mind    

บทที่ 8             ไม่เป็นไรค่ะ / ครับ

………………………………………………………………………………………………. 

单元三      时间与地点

Unit 3         Time and place   

                   เวลาและสถานที่

 

第九课          8 点半 上车

Lesson 9:      Get on the bus at 8:30

บทที่ 9          ขึ้นรถ 8 โมงครึ่งครับ

 

第十课            1 小时

Lesson 10:      One hour

บทที่ 10           1 ชั่วโมงครับ

 

第十一课        下了楼梯，直走

Lesson 11:      Go down the steps and go straight

บทที่ 11          ลงบันไดแล้วเดินตรงไปครับ

 

第十二课          有点儿远

Lesson 12:        A little bit far from here

บทที่ 12            ก็ไกลพอสมควรครับ

………………………………………………………………………………………………..

单元四      提醒与劝告

Unit 4        Reminder and advice

                 การเตือนและการกล่าวเตือน  

 

第十三课      请不要触摸佛像

Lesson 13:    Do not touch the Buddha

บทที่ 13        กรุณาอย่าจับต้องพระพุทธรูปครับ

 

第十四课              请跟紧点儿，别走散了！

Lesson 14:             Please move closely

บทที่ 14                 กรุณาตามติดๆกันอย่าแตกกลุ่มกันครับ

 

第十五课              为了您的安全

Lesson 15:             For your safety

บทที่ 15                 เพื่อความปลอดภัยของท่านครับ  

 

第十六课              您最好再数一遍

Lesson 16：                Thai handicrafts is worth buying

บทที่ 16                  เครื่องหัตถกรรมไทยน่าซื้อค่ะ / ครับ

………………………………………………………………………………………………..

 

单元五      介绍与推存 (1 )

Unit 5         Introduction and recommendation (1)

                  การแนะนำและการเสนอแนะ ( 1 )  

第十七课              泰国天气很热

Lesson 17：          Weather in Thailand is very hot

บทที่ 17                อากาศเมืองไทยร้อนมาก  

 

第十八课              泰国点心很好吃！

Lesson 18:            Thai snacks are delicious!

บทที่ 18                ขนมของเมืองไทยอร่อยมาก

 

第十九课              泰式按摩很舒服

Lesson 19:            Thai massage is relaxing

บทที่ 19                การนวดแผนไทยสบายมาก  

 

第二十课              红宝石最受欢迎

Lesson 20:            Ruby is most popular in Thai

บทที่ 20                ทับทิมได้รับความนิยมกันมากที่สุด

………………………………………………………………………………………………

 

单元六      介绍与推存 (2 )

Unit 6         Introduction and recommendation (2)

                  การแนะนำและการเสนอแนะ ( 2 )  

第二十一课              这个行程适合你们

 Lesson 21：            This program is match on your demand

 บทที่ 21                   กำหนดการนี้เหมาะกับพวกคุณมาก   

 

第二十二课               我建议您选择双飞团

Lesson 22:                I recommend you take a round trip

บทที่ 22                    ดิฉันว่าคุณเลือกทัวร์บินไป-กลับจะดีกว่า

 

第二十三课               我给您优惠价

Lesson 23:                I’II gives you special price

บทที่ 23                    ดิฉันให้ราคาพิเศษแก่คุณเลย   

 

第二十四课               可以全额退款

Lesson 24:               A full refund is eligible

บทที่ 24                  สามารถคืนเงินครบตามจำนวนค่ะ

…………………………………………………………………………………………….

ภาคผนวก  附录

“导游篇会话常用句”   

ประโยคใช้บ่อยในการสนทนาภาษาจีนการนำเที่ยว

世界名牌                        แบรนด์เนม

泰国菜与甜点名称            อาหารและของหวานไทย

饮料与快餐名称               เครื่องดื่มและอาหารจานด่วน

泰国旅泳景点                  สถานที่ท่องเที่ยวในประเทศไทย

酒店名字三语对照            รายชื่อโรงแรม 3 ภาษา

泰国 77 府中文名称表       77 จังหวัดของประเทศไทย

泰国各邻国中文名称表     ประเทศเพื่อนบ้านของไทย